YU****

仮定法過去についてニュアンスの理解が合ってるか教えてください。
いまside by side4(p83−84)をやっているのですが、少し混乱しています。

例えば、if i were a bird, I could fly to you,であれば、The Present unreal conditional(有り得ないこと)であるとわかるのですが、
If I went home early, the boss would be angry.がThe present unreal conditionalの文法である、と言われたのですが、意味がよくわかりません。
早く帰ることも、ボスが怒ることもありうると思うからです。
If i go home early ,the boss will be angry.でもいいわけですよね。

ここの会話では、
Do you think the boss would be angry if I went home early?
Yes.I think she would be very angry.

となってるので、ニュアンスとしては、ほぼ帰らないけど、もし帰るとしたら怒るよねー(笑)くらいなニュアンスなのでしょうか?
ここでなぜこのシチュエーションが、The present unreal なのかなと思ったので調べてみたのですが、イマイチしっくりくる説明が見当たらなかったので質問させていただきました。

22/06/24 (金) 07:02

カテゴリ

YU****

No.0003

22/06/25 (土) 04:42

ありがとうございます!
なるほど、可能性が低い、忠告の意味もこめての過去形なんですね。
過去形にしてあえて距離感をだし、可能性は低いよーというニュアンスをだしてるんですね。
過去完了にすることで、さらに遠くなった感じ、悔しい気持ちを込めることができるのですね!

なかなか使いこなすのは難しいですが、ニュアンスが理解できてスッキリしました。

以前もこの辺りでサイドバイサイド挫折したので、もう一度トライしてニュアンスを落とし込みたいと思います。

  • 0

Ri**

No.0002

22/06/24 (金) 18:20

追加で例えば、If I can make that happen, it will be brilliant. これは少し頑張れば、実現可能なことについて言っています。If I could make make that happen, it would be brilliant. これは今か将来に対する願望であって、たぶん難しいだろうと話す人が思っています。If I had made that happen, it would have been brilliant. これは過去に対する願望で、悔しい気持ちが伝わります。

  • 1

Ri**

No.0001

22/06/24 (金) 18:13

Unreal の認識の違いではないでしょうか。可能性があってもほぼ考えられない、あるいは可能性はあるけど、現在そうなっていないから忠告として、過去仮定を使います。例えば、If you treated her nicely, she might say yes to your request.

  • 1

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。