Ma****

カラン4受講していますが、次の文章の意味が理解できません..どなたか解説して頂けますと助かります。
よろしくお願い致します。

No, I didn't remember all the new words last lesson from the lesson before that; some I remembered and some I forgot

21/12/10 (금) 16:29

카테고리

Se**

No.0003

21/12/11 (흙) 03:39

「いいえ、前回のレッスンでは、その前のレッスンからの(=その前のレッスンで学んだ)新しい単語を全部は覚えていませんでした。覚えていたものもあり、忘れていたものもありました」かと思います。

last lessonが「前回のレッスンでは」で、from the lesson before thatがそれを飛び越えてall the new wordsにかかっています。イレギュラーですが、まれに間に別のフレーズを挟んで修飾されることもあるようです。
この場合、from the lesson before thatをall the new wordsの直後に持ってきてしまうと、before thatのthatの説明がややこしくなるので、last lessonを先に持ってきてbefore thatで「(last lessonの)その前」と簡単に言っているのかなと思いました。

過去に質問文についてのトピックもありましたので、ご参考まで。
https://nativecamp.net/message-board/detail/25507

mi***

No.0002

21/12/11 (흙) 03:28

いいえ。わたしは、覚えてなかった。新しい全ての単語を。以前のレッスンから最後のレッスンまで。いくつかの単語は、覚えた
いくつかの単語は、忘れた。

Yu**

No.0001

21/12/10 (금) 16:34

いいえその前のレッスンの最後から、新しい単語を覚えていませんでした。私が覚えているものもありますが、いくつかの単語は覚えていません。


その前後の文によって捉え方は変わると思いますが、
普通に解釈するとこのような感じで大丈夫だと思います。

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다