Er*******

giraffes についての文なのですが
❶They have a long neck.
❷They have long necks.

❷が正しいとレッスンで言われ、文法的に納得できるのですが、
なんだかそれぞれ1匹毎、ヤマタノオロチのように首がいくつかあるように思えてしまって、
❶だと各1匹普通に首一つと感じられますと、そのように講師に言ったら、
❷でいいの!で終わりで、説明がもらえませんでした。
A giraffe has a a long neck.とすれば良かったのでしょうか?

とても初歩の質問で申し訳ありません。
教えていただきたく、よろしくお願いします。

21/10/09 (土) 13:10

カテゴリ

Er*******

No.0003

21/10/10 (日) 12:20

@Sh @Co
ありがとうございました😊

Sh***

No.0002

21/10/10 (日) 03:25

日本語で動物を表すとき、言葉としては単数系で使っているけど、意識としては複数匹の同種を想像してますよね、きっと。「キリンは首が長い、、、」、と言ったってどれか1匹をさしてませんよね。どのキリンも首が長いんです。それを解っていながら単数で話してるんです、日本人は。

そこが混乱の元なんだと思います。

もし例文が

1️⃣They have a bag.
2️⃣They have bags.

だったらどうでしょう。

1️⃣はなんとなく何人かが一つバッグを持っているような、、、(4人組の強盗か何かか???)そんな場面を想像するかもしれませんが
2️⃣はみんながカバン持って学校に来ているような場面を想像しませんか?

なんとなくそんな風に感じませんか???


どちらを使っても文法的に致命的な間違いではなさそうなので、特に深く考えなくても良さそうなのですが、どういう点が日本語話者とは違う視点なのかを知るというのは楽しいですよね😊

Sh****

No.0001

21/10/09 (土) 13:23

❶They have a long neck. だと、逆ヤマタノオロチみたいに、ひとつの首からたくさん身体が生えている生物を想像しちゃいます。笑

A giraffe has a long neck. でも正しいですが、特定の個体を説明している文章に感じます。giraffes や they を使う方が一般的なキリンたちを表す言葉として適切です。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。

xx xx

リストに追加しました

リストに追加しました

リスト名を変更しました

講師を追加しました

講師を削除しました

リストを削除しました