Sa****

文法 中級50 エクササイズAの例文が分かりません。

直接話法:The secretary said to Ben, “Your son called. He is going to be in town next week.”
間接話法:The secretary said to Ben (that) his son had called. He was going to be in town next week.

文の内容はわかります。でも、ふと間接話法の「his son」の”his”が”the secretary"を指すことはないのか疑問に思いました。2人の主人公がいる文を客観的にみた場合、代名詞がだれを指すのか判断するのが苦手です…。

また文章は少し変になりますが直接話法の文で、もしBenの息子からではなくthe secretaryの息子から電話があったと言っている文に変更した場合の間接話法の表現はどうなるのでしょうか?

直接:The secretary said to Ben, “My son called. He is going to be in town next week.”
間接:???

先生にも何名か質問しましたが、私のつたない英語では何が疑問なのかさえ伝わらず…
もしお分かりになる方がいましたら、お力を貸していただけると幸いです。

21/09/26 (日) 23:06

カテゴリ

Ma*

No.0001

21/09/27 (月) 01:06

教材見てないのでなんともいえないのですが、予想で書かせてください😅

この場合はthe secretaryが女性なのではないでしょうか。そのためhis sonと言った場合はBenの息子であると推測できるんじゃないかと思います。もしthe secretaryも男性なのであればBen's sonと書くと思います。

多分、なので他の方のコメントも拝見したいです💦💦

  • 3

Sh****

No.0002

21/09/27 (月) 04:31

私も気になったのでアメリカ人の友人に聞いてみたのですが、

It actually could be both.
I think whoever wrote this book also thinks that most secretaries are women...

てことだったので、下の方の回答と同じですねー。 確かに、この secretary のナレーターさんは女性だった気がします。

  • 2

Sh******

No.0003

21/09/27 (月) 06:32

直接:The secretary said to Ben, “My son called. He is going to be in town next week.”
間接:The secretary told Ben (that) her son had called and he was going to be in town next week.
(The secretary は女性ということで書いております。)

  • 1

Sa****

No.0004

21/09/27 (月) 18:43

質問をした者です。

みなさんの迅速な返信に驚きました!わざわざ海外の方にも確認して頂いた方もいて恐縮です😢✨
ありがとうございます。
secretaryが女性だったらという前提以外での回答もいただき、勉強になりました。
私が考えすぎなのかと思いますが、疑問が晴れてよかったです

  • 1

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。