Ko****

英語の文章を” , ”と”and”でつなげるときのルールについて質問です。
↑のように並列することのできる文章は、全く同じ構造の文章だけだったと記憶しています。(例: I like to play tennis, read books and watch movies.)

そこで質問なのですが、
I want to enjoy feminine lifestyle.
For example, I want to wear perfume, do my hair and nail and drink a cup of tea or cocoa in the morning.
のように、繋げた文章のうち1つだけにin the morningをつけることは、文法的に正しくないでしょうか?
同じ構造ではなくなってしまうと思うので…。

その場合、
I want to wear perfume and do my hair and nail. In addition to that, I want to drink a cup of tea or cocoa in the morning.
とした方が良いのでしょうか?

伝えたい内容は、
「私は女性らしい生活を楽しみたいです。
例えば、香水をつけたり、髪型やネイルをアレンジしたり、それから朝には紅茶かココアを飲んだりしたいです。」
ということです。

分かる方がいらっしゃったら、自然で正しい表現を教えていただきたいです🙇‍♀️
よろしくお願いします。

20/08/15 (土) 13:12

カテゴリ

Ka*****

No.0001

20/08/15 (土) 14:28

3つ以上の項目を併記する場合、おっしゃるようにA,BandCなどとするわけですが、個々の項目の要素が長い場合、読み手に伝わりやすいことが求められますので、 I want to wear perfume , do my hair and nail, and drink a cup of tea or cocoa in the morning.というふうに 少なくともhair and nailの後に「,」を入れるべきだと思います。特にこの場合hair and nailで「 and 」が続きますので。もちろん、 drink a cup of tea or cocoa in the morningの部分を別のsentenceで書き添えればより伝わりやすいことではありますが、文脈からの判断で「,」をつけるだけで in the morningがdrink a cup of tea or cocoa だけを修飾していることが伝わると思います。

  • 1

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。