Ha***

【解決しました、ありがとうございました】【side by side 4より】

すみません、感覚として全然分からない文章が出てきたので
どなたか教えていただけないでしょうか?
レッスン中にも質問しましたが、英語での説明では理解できませんでした。
よろしくお願い致します。


私が分からないのは
B You aren't REALLY celebrating our fiftieth wedding anniversary tomorrow are you?

ここです。

例文の全体ははこちらです

A  I  have some news
いいニュースがあるんだ

B  What is it?
何ですか?

A My wife and I are celebrating our fiftieth wedding anniversary tomorrow.
私の妻と私は明日結婚50周年のお祝いをするんだ!

※タイプミスがありました
×our →〇your

B You ARE?
あなたたちが?

A Yes we are!
そうだよ、私たちが!

B I don't believe it.You aren't REALLY celebrating our fiftieth wedding anniversary tomorrow are you?
信じられないよ。(←ここまでは分かります、次から分からなくなります)

★あなたたちは、本当に結婚50周年のお祝いを明日しないのです、ね?★


A Yes it is ture.We ARE
はい、本当だよ。私たちは。

B Well congratulations.I am very glad yo hear that!
おめでとうございます
それを聞けて嬉しいです。


★で挟んだ部分がどうもよく分かりません。

お祝いをすると言ってるのに、なぜ「しないんだ、よね?」と聞いているのでしょうか?
Bの人の発言が不可解です。

感覚として真逆な気がして
全然分かりませんでした。

どなたか、固い頭でも分かるように、教えていただけないでしょうか?
よろしくお願い致します。

20/06/14 (日) 00:01

カテゴリ

Ha***

No.0004

20/06/14 (日) 18:01

Mi**さん

コメントありがとうございます。
私のタイプミスがあって、テキストを見直していただくというお手間をおかけして申し訳ありませんでした。

Your だと思っても疑問でしたので、質問させていただきました。


Aさんがせっかく楽しげに「お祝いする」と言ってるのに、
逆のことを言うBさんの性格にもやもやしましたが、

しないんじゃなくて、するの??
という、いい反応なのだと理解出来たので

スッキリしました。

ありがとうございました。

  • 0

Mi****

No.0003

20/06/14 (日) 01:59

なぜBさんが【our】 fiftieth wedding anniversary というのか意味が分からなかったので、テキストを見ると

B You aren't REALLY celebrating 【our】 fiftieth wedding anniversary tomorrow are you?

ではなく 【your】

ですね。

これなら、youは、AさんとAさんの妻ということになり、「ほんとにするの?」と続けておかしくありません。

  • 0

Ha***

No.0002

20/06/14 (日) 00:24

Ta************さん

ご回答ありがとうございます。
意訳大好きです!意訳じゃないと、堅苦しくて何がなんだか分からなくなる時があります。

ははー、
そういうニュアンスなんですね。

えっ、しないの間違いでしょ??っていう感じですね。

固い頭にすんなり入りました。
どうもありがとうございます!

私の訳だと、Bの人の性格が良く分からなくて
混乱してしまいました。

Ta************さんのお陰で、やっとBの人を理解することが出来ました。
どうもありがとうございました。

  • 1

Ta*****

No.0001

20/06/14 (日) 00:18

少し意訳させて貰いますが…
「あした、50周年の結婚のお祝いを『しない』の間違いじゃないんだよね?」
という意味なのかと。

A:お祝いするんだ!
B:え、まじで?!「しない」の間違いじゃないの?!
A:祝うんだよ!まじで!
…こんなノリでしょうか。

  • 1

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。