• 19/02/19 (火) 22:11

  • ta******

初めまして、質問よろしくお願いします。
今日のwhen節の授業の答えの中で
①I was surprised when she was attending my birthday party

②I was surprised when she attended my birthday party.

どうやら①が正解みたいなのですが何故②が間違っているのか分かりません。
when節の従属節で過去進行形か過去形の使い分けがまだあまり理解できなかったです。
どなたかご教示ください。

コメント:5

並び替え
  • 19/02/22 (金) 22:59

  • ko**

私も気になっていたので、レッスンでセルビアの講師に聞いてみました。

①I was surprised when she was attending my birthday party. = the time I was surprised

②I was surprised when she attended my birthday party. = the reason I was surprised

と考え②を使う、間違いなく正解だそうです。

大抵どちらも使えるけど、
I was surprised when my boss was accepting my offer. だと sounds strange だそうです。(なるほど)

Mi**さんが書かれているように、文脈や話し手の意図によりどちらも使えるとのこと、英語に限らずですが言葉の使い方、幅広くて面白いですね。ただ外国語だと合っているかが不安になりますね…。
  • 19/02/21 (木) 16:15

  • Mi**

★be surprised because ~
★be surprised when ~
★be surprised that ~

上記、3つの使い分けは文脈、話者の意識によります。
殆どのケースでは大差ないと思います。
また、細かいニュアンスが気になるのならネイティブにチェックを受けた方が良いです。

一つだけ思い出したのがエリザベス女王が一般人の結婚式に参加したニュースです。
この場合なら
A couple and their guests were surprised when the queen appeared.
でwhenを使うのが最適な表現だと思います。
(上級者の方ならもっと良い文章を書くでしょうが、あくまでもwhenの説明してます。)

この文章の中でwhen~を過去進行形にしても不自然では無いです。
When~進行形なら「女王様出現!」の間中、カップルとその招待客達が目を丸くしながら驚いていた様子を思い浮かべます。

進行形は特定の間中に動作が続いていることを表してます。
  • 19/02/21 (木) 01:31

  • ta******

お二方分かりやすいご説明ありがとうございました!
  • 19/02/20 (水) 23:13

  • Sh******

②の文の"she attended my birthday party."を使うとすれば、
I was surprised because she attended my birthday party.
ってな文が自然なのではないでしょうか。
  • 19/02/20 (水) 12:27

  • Mi**

日本人講師に聞く方が正確な説明が得られると思いますが、個人的な意見を書きます。
更なる解りやすい説明の書込みを期待します。

文脈により微妙な意味が異なると思います。
2つの文をただ比較するだけなら
①過去進行形は過去特定の限られた時間の中での途切れない継続した行動を説明するので、彼女の姿を見かけて驚いたような印象です。
例)彼女が誕生日会に来てくれるとは思いもしなかった。
  けれども、彼女がグラスを手にして私の友人と話している姿を見かけた。
  I was surprised when she was attending my birthday party.

②過去形は過去進行形と違い、時点よりも事実を述べている印象なので、彼女がその日に誕生日会に出席してくれた事実に驚いたような印象です。
例)彼女は非常に忙しい人で私の誕生日会も無理だろうと思っていた。
  けれども、その日は私の為だけに予定を1日空けてくれたらしい。
  I was surprised when she attended my birthday party.

時制を理解するには子ども向けの童話でも良いので纏まった文章、物語を読むと理解がし易いかもしれません。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。