配属ガチャ を英語で教えて!

Question

新入社員がどの勤務地・部署・職種に配属されるか通知されるまでわからないとき「配属ガチャ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Assignment luck.

Assignment luck.
配属ガチャ。

「assignment」は、「配属」という意味になります。「luck」は、「運」という意味になります。

したがって、「assignment luck」で、「配属ガチャ」という意味になります。

この表現では、配属がランダムで運しだいということをカジュアルに伝えることができます。

ここで、一つ海外との違いをお伝えします。
留学生の友人に聞いたところ、それは日本だけだよと言われました。多くの海外の国では、空いたポジションに対して「apply」「申し込む」ため、「配属ガチャ」というものがありません。

それに比べて日本は、新卒で採用された際には、会社がその人の適性を判断し、どの部署に行くかが決められます。

海外で働く際には、採用方法も異なっていますので、この機会に少しだけ調べてみてはいかがでしょうか？