ご馳走してくれるの？ を英語で教えて!

Question

「近くに来たらうちに寄ってね」と言われたので、「ご馳走してくれるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Will you treat me?
・Will you get it?

1. Will you treat me?
treat 人 で、「〜を奢る」となるので、直訳すると、「私に奢るんですか？」となります。
このことから、「ご馳走してくれるの？」を表現できます。

例)
A: Please visit me when you come around here.
近くに来たらうちに寄ってね。
B: Will you treat me?
ご馳走してくれるの？

2. Will you get it?
ここの it は伝票を指しているので、直訳すると、「あなたが伝票をとるんですか」となり、このことより、「ご馳走してくれるの？」を表現できます。

例)
A: Will you get it?
ご馳走してくれるの？
B: Sure.
もちろん。