同じ屋根の下で暮らしています を英語で教えて!

Question

成人した子供たちも一緒に住んでいるので、「同じ屋根の下で暮らしています」と言いたいです。

Answer 1

・We live under the same roof.
・We live together.

1. We live under the same roof with our adult children.
成人した子供たちと同じ屋根の下で暮らしています。

「under the same roof」は、「同じ屋根の下で」と言う意味で、英語でもそのまま使うことができます。「屋根を分かち合う」と言う意味の「share the roof」を使って表現することもできます。「成人した子供たち」は「adult children」と言います。子どもが一人の場合は、単数形で「adult child」と言います。

2. We live together, including our adult children.
成人した子どもたちも一緒に暮らしています。

「同じ屋根の下」とはつまり「一緒に暮らしている」ということなので「live together」と表現することも可能です。

ご参考になれば幸いです。