責任感が強く、綺麗好き を英語で教えて!

Question

血液型を信じるわけではありませんが、私はA型なので、「責任感が強く、綺麗好き」と言いたいです。

Answer 1

・be not only responsible but also neat and tidy

「責任感が強く、綺麗好き」は上記の表現があります。

「AだけでなくBも～」を意味する "not only A but also B" で表すと下記の通りです。
→ I'm not only responsible but also neat and tidy.
私は責任感があるだけでなく、きちんとして清潔です。→ 責任感が強く、綺麗好きです。

「責任感のある」は be responsible で表します。
→ She is responsible for her duty.
彼女は任務に責任感がある。

responsible は形容詞で名詞形は responsibility です。
sense of responsibility は「責任感」です。
→ He has a sense of responsibility.
彼は責任感がある。

また "be neat and tidy" で「綺麗好き」を表しますが、具体的には下記の通りです。
be neat ＝ きちんとしている、こぎれいな
※身なりがこぎれいで清潔な様子を表します。
be tidy ＝ きちんとしている、きれい好きな
※片付けられ、整っている様子を表します。

例文
Whenever I meet her, she is not only responsible but also neat and tidy.
会えばいつも、彼女は責任感が強く、綺麗好きです。