迷信深い を英語で教えて!

Question

「もっと科学的でないと」と言われたので、「そんなに迷信深いかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・superstitious
・be into superstitions

1. Am I that superstitious?
そんなに迷信深いかしら？

「superstitious」は「迷信深い、迷信を信じる」を表す形容詞です。「そんなに〜」は「that」をつけて表現します。

2. Aｍ I really that into superstitions?
そんなに迷信深いかしら？

「be into~」で「〜に関心がある、はまっている」という意味です。「superstition」は「迷信」という名詞なので、直訳すると「そんなに迷信にはまってるかしら？」となります。

ちなみに「もっと科学的でないと」は「You should be more scientifically-minded」と言うことができます。他にも、「superstitious」の反対語には「rational（合理的な）」があります。