夢見がちな性向がある を英語で教えて!

Question

会社で、友人に「彼女って夢見がちな性向があるね」と言いたいです。

Answer 1

・She's inclined to be unrealistic.
・She tends to be a dreamer.

1. She's inclined to be unrealistic.
彼女って非現実的になりがちだよね。

今回の場合の「夢見がち」ですが、会社において目標を高くしすぎたり考え方やアイデアが実現不可能であったり、そういった場合の「夢を見る」を表す際は unrealistic 「非現実的」と英語で表現することができます。

また、「～しがち」と言いたい場合は、 be inclined to ~ を使うことができます。これは「好んで何かをする傾向にある」といったニュアンスがあります。

2. She tends to be a dreamer.
彼女って夢見がちだよね。

「～しがち」の別の言い方に、 tend to があります。これもよく使われる表現で、行動や習慣に対して表す言い方です。また、今回はそのまま dreamer 「夢見る人」と表現しています。

参考になれば幸いです。