彼は寡黙なの を英語で教えて!

Question

「あまりお話はしないのね」と彼氏のことを言われたので、「彼は寡黙なの」と言いたいです。

Answer 1

・He is a quiet person.
・He's a man of few words.

1. He is a quiet person.
彼は寡黙なの。

「寡黙」すなわち「口数が少ない人、静かな人」ということなので、ここでは a quiet person と表現しています。
とてもシンプルで端的に伝えることができます。

2. He's a man of few words.
直訳は「彼はほとんど言葉がない人だ」となります。

a man of 〜 は「〜な人」という意味です。

few は「ほとんどない」という否定的な意味になります。
逆に a few にすると「少しある」という肯定的な意味になり、a があるかないかで意味が全く異なりますので注意が必要です。

words は「言葉」という意味です。

yama252

アドバイザーのサイトへ