そこまで悲観しなくても を英語で教えて!

Question

友人が悲観的主義なので、「なにもそこまで悲観しなくても」と言いたいです。

Answer 1

・You don't need to be pessimistic so much.
・You don't have to look on the black side

1. You don't need to be pessimistic so much.
そこまで悲観しなくてもいいよ。

「悲観する」は英語で「be pessimistic」、「so much」は「そこまで、そんなに」を意味する副詞句を形成します。
よって「そこまで悲観する」は「be pessimistic so much」と表現できます。
また「～しなくても」とは「～する必要はない」という意味合いなので、
「You don't need to do」、または「You don't have to do」の構文を用います。
以上から、上記の例文の形となります。

2. You don't have to look on the black side.
そこまで悲観しなくてもいいよ。

「悲観する」を別の表現で置き換えた例文となります。
「look on the black side」で「悲観する」を意味するイディオムとなります。