どれだけ待っていたの？ を英語で教えて!

Question

長い間待って、ようやくプロポーズされたと言うので、「どれだけ待っていたの？」と言いたいです。

Answer 1

・How long were you waiting for his proposal?
・How long did he take to propose to you?

1. How long were you waiting for his proposal?
どれだけ待っていたの？

時間を表す「どれだけ」は「How long」で表現します。
「プロポーズ」は「proposal」や「marriage proposal」と言ったりしますよ。

2. How long did he take to propose to you?
どれだけ待っていたの？

プロポーズしたのが男性だと仮定して、プロポーズした彼が主語になったフレーズです。
ここでのプロポーズは「propose to 〇〇（〇〇にプロポーズする）」という表現にしました。

「How long did he take~」で「彼が～をするのにどれくらいの時間がかかったの？」という質問文になります。
この構文は他にも使い道がありますので、以下のように用いてみてくださいね。
例）
How long did you take to come here?
ここまで来るのにどれくらいかかった？
How long did she take to decide?
彼女が決断するまでどれくらいかかった？

参考にしてみてくださいね。

Answer 2

・How long have you been waiting?

How long have you been waiting?
どれだけ待っていたの？

「どれだけ」は英語でhow longです。長さや期間がどれくらいかということを表す場合に用いる表現です。

How long will it take?
どのくらいかかる？

How long have you been working at the company?
その会社でどのくらい働いているの？

「待っていた」はhave been waitingと表します。Have beenは、過去のある時点から現在まで続いている状況を表すため、ある時点から現在まで待っていたよ、ということになります。

I have been waiting for this day!
この日をずっと待っていた！

She has been waiting for him for 1 hour.
彼女は彼を１時間待っています。