もう病気かな？ を英語で教えて!

Question

あまりにも彼女にぞっこんなので、「もう病気かな？」と言いたいです。

Answer 1

・Am I already lovesick ?
・You drive me crazy. Am I sick?

・Am I already lovesick?
もう病気（恋の病）かな？

直訳するとこのような言い方で表現できます。
恋煩いは、「lovesickness」と言います。「already」は「もう/すでに」という意味の副詞です。

・You drive me crazy. Am I sick?
あなたが私の気を狂わせる（病気になるほどあなたに夢中）.私は病気かな？

crazy は基本的に「頭が変な」「気が狂う」という意味を示す形容詞ですが、「熱狂的に好き」というような意味合いでもよく用いられます。「おかしいほどに好き」「好きすぎて変になりそうなくらい」といったニュアンスを表現できます。
crazyに似た単語ではmadがよく使われます。