病気かしら？ を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが泣き止まないので、「病気かしら？」と言いたいです。

Answer 1

・Could I be sick?
・Am I sick?

「病気かしら？」は英語で上記のように表現します。
これらの表現は、自分が病気である可能性を疑っている場合に使います。

1. Could I be sick?
Could は、可能性や推測を示す丁寧な表現なので、「病気かもしれない」という可能性を示しています。自分が病気であるかもしれないと感じているが、確信が持てない場合に使います。

例文:
I've been feeling unwell lately. Could I be sick?
最近調子が悪いんだけど、病気かしら？

2. Am I sick?
こちらは「私は病気ですか？」という直接的な疑問です。よりシンプルで、明確に自分の状態について尋ねたい場合に使います。この表現は、すでに何かしらの症状が出ているときに、自分が病気であるかどうかを確認する場合に適しています。

例文:
I have a headache. Am I sick?
頭が痛いんだけど、病気かしら？

「Could I be sick?」のほうが、少し遠回しで、確信がない状況や、まだ初期段階の症状について考えている時に使われることが多いです。「Am I sick?」はより直接的で、自分の健康状態をはっきりと確認したい場合に適しています。どちらの表現も、相手に自分の体調に対する不安や疑問を伝える際に有効です。状況に応じて、適切な表現を選んで使うと良いでしょう。