自由でいたい を英語で教えて!

Question

「そろそろ結婚しないの？」と聞かれたので、「自由でいたから」と言いたいです。

Answer 1

・I just want to be free.
・I don't want to be tied down.

「ただ自由になりたいだけなんだ」という、心の叫びのようなニュアンスです。仕事や人間関係のしがらみ、プレッシャーなど、何か特定の束縛から解放されたい！という切実な気持ちを表します。もう色々考えたくない、とにかく楽になりたい、そんな時に使えます。

I just wanted to be free.
自由でいたかったんです。

ちなみに、「I don't want to be tied down.」は「縛られたくない」という意味で、特定の関係や仕事、場所に制約されず、自由でいたい気持ちを表すフレーズだよ。恋愛で結婚や真剣交際を今は望まない時や、転勤の多い仕事は避けたい時など、身軽でいたい状況で気軽に使えるよ！

I don't want to be tied down just yet.
まだ何かに縛られたくないんだ。

Answer 2

・Because I want to be free.

英語で「自由でいたからです。」と言いたい場合は、「Because I want to be free.」と表現できます。

「be free」で「自由でいる、自由である」を英語で表現できます。

「want to be〜」で「〜でいたい」を表現でき、カジュアルな表現になります。もし丁寧に表現したい場合は、「would like to 〜」が使用できます。

＜例文＞
A: Why don't you get married?
（なぜあなたは結婚しないんですか？）
B: Because I want to be free.
（自由でいたいからです。）

※「get married」で「結婚する」を意味します。

ご参考になれば幸いです。