経営改善 を英語で教えて！

Question

会議で、メンバーに「経営改善につながる意見をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Business Improvement
・Operational Improvement
・Management Enhancement

Could you please provide suggestions that would lead to business improvement?
「経営改善につながるご意見をお願いできますか？」

ビジネス改善は、組織の運用効率、収益性、業績などを改善し向上させるための手法やプロセスを指します。これは、労働の生産性を高めることでコストを削減したり、サービスや製品の品質を上げることで収益を増やすことを目指すものです。サイクルとしては、診断→計画→実行→評価→改善の流れが一般的です。具体的なプラクティスとしてはリーン（無駄を省く）思考やSix Sigma（プロセスのバリエーションを最小限にする）などがあり、新たな技術やシステム導入、人材教育などを伴うことがあります。

We need your input on operational improvements that can enhance our management.
「我々の経営を向上させるオペレーショナル・インプルーヴメントについてのあなたの意見を必要としています。」

Could you please share your ideas that would contribute to management enhancement?
「経営改善につながる意見をお願いします」

"Operational Improvement" は、日々の業務やプロセスの改善、最適化を指すフレーズです。これは例えば、生産性を高める新たな技術の導入や、既存のプロセスの効率化といった具体的な変更を対象にします。

一方 "Management Enhancement" は、組織全体の戦略やマネジメントプロセスの改善を意味します。これは、リーダーシップスキルの教育、組織文化の改革、意思決定プロセスの向上など、より高度で抽象的な変更を対象にします。

したがって、それぞれのフレーズは適切なシチュエーションで使用され、そのニュアンスは具体的か抽象的か、日常的な改善か組織全体の変革かといった具体的なコンテキストに依存します。

Answer 2

・management improvement
・administrative improvement

①経営改善につながる意見をお願いします。
Please give me an opinion
that will lead to management improvement.
management improvement=経営改善

②今から経営改善についての会議を行います。
We are going to have a meeting
about administrative improvement now.
administrative improvement ＝経営改善

ex. We will discuss improvements about our business.
私たちのビジネスの改善について話し合います。