ビッグニュース！好きな人ができた を英語で教えて!

Question

人を好きになると言うことがピンとこなかったのに、生まれて初めて惹かれる人ができたので、「ビッグニュース！好きな人ができた」と言いたいです。

Answer 1

・Big news! I have a crush.
・Big news! now I'm in love with someone.

1. Big news! I have a crush.
ビッグニュース！好きな人ができた。

「ビッグニュース」は英語でも「Big news!」や「I have a big news for you!（ビッグニュースを持ってきたよ）」と表現できます。
「好きな人ができた」は、ネイティブが使う表現の1つに「I have a crush.」というフレーズがあります。
「crush」は「クラッシュ」としても知られていますが、名詞で「恋・ときめき」とう意味があるんですよ。

2. Big news! now I'm in love with someone.
ビッグニュース！好きな人ができた。

こちらでは「I'm in love（恋をしている）」という表現を使いました。
あえて「someone」とし、好きな人が誰かはまだ発表しないニュアンスを出しました。

活用してみてくださいね。