中止するのはどうすればいいの？ を英語で教えて!

Question

ダウンロードがなかなか終わらないときに「中止するのはどうすればいいの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How do I cancel it?
・What's the process for calling it off?

「How do I cancel it?」は「どうすればキャンセルできますか？」という意味です。予約、注文、サブスクなど、何かを「取り消したい」ときに使えます。

お店の予約、ネット注文、サービスの契約など、幅広い場面で使える便利なフレーズです。

This download is taking forever. How do I cancel it?
このダウンロード、全然終わらない。中止するのはどうすればいいの？

ちなみに、このフレーズは「中止する場合って、どういう手順で連絡すればいい？」くらいの気軽なニュアンスで使えます。例えば、友人との約束やカジュアルなイベントの予定を立てている時に「もしダメになったらどうする？」と、キャンセル方法を念のため確認したい時に便利ですよ。

What's the process for calling it off?
中止するのはどうすればいいの？

Answer 2

・How do I cancel this?
・How do I stop this?

1. How do I cancel this?
中止するのはどうすればいいの？

How do I ~?　～にはどうすればいい？
cancel　中止する

「どうしたらいい？」と方法を聞くことは英語で、How do I~？と言います。How do I fix this? 「どうやってこれを直すの？」How do I go to the station? 「どうやって駅まで行くの？」などシンプルに方法を聞くことができます。

cancelは「中止する」です。取り消し、解除、中止という意味で、アプリケーションソフトやOSで実行しようとしている操作を半ばで取り消す操作のことを指します。パソコンのダウンロード中の画面には、よくキャンセルボタンがあり、英語ではcancel や cancel downloading と書いてあります。

例
How do I cancel downloading?
ダウンロードを中止するにはどうすればいいの？

2. How do I stop this?
中止するのはどうすればいいの？

直訳すると、「どうしたら止まりますか？」で、ダウンロードを一回止めること、または中止することを指します。cancelは完全にダウンロードをやめにすることを指しますが、stopは一度止めて保留にするというニュアンスが含まれます。

例
How do I stop downloading this software? I don't have time right now for this.
このソフトのダウンロードを中止するのはどうしたらいいの？今これのための時間はなさそうだ。