でも、どうすればいいの？ を英語で教えて!

Question

行動に起こしたことを否定されたので、「でも、どうすればいいの？」と言いたいです。

Answer 1

・But, what should I do?
・But, what's the best course of action?
・But, what should be my next move?

But, what should I do then?
でも、それならどうすればいいの？

「But, what should I do?」は「でも、私は何をすべきなの？」という意味で、困っている状況や迷っている状況で使われます。具体的な解決策やアドバイスを求めていることを示しています。また、このフレーズは自問自答の一環としても使われ、自分自身に問いかけることで次の行動を決定しようとする場合もあります。

But, what's the best course of action?
「でも、最善の行動方針は何ですか？」

But, what should be my next move?
「でも、次に何をすべきなの？」

But, what's the best course of action?は、一般的な状況や計画について次に何をすべきかを問う表現です。一方、But, what should be my next move?は、ゲームや競争的な状況を連想させ、次の行動を立案する際に自分自身の戦略や判断を問う表現です。前者はより広範で公式な状況で使われ、後者はより個人的な意思決定や戦略的な状況で使われます。

Answer 2

・But what should I do?

単語は、否定されたことへの異議や不満を表わす「でも」は等位接続詞で「But」を用い、文頭に置きます。「～すべき」は助動詞「should」と動詞原形「do」を組み合わせます。

構文は、「何とすべきか？」の内容なので疑問代名詞「what」を用いて私（I）を主語に疑問文にします。「What ＋助動詞＋主語＋動詞原形」の順で構文化します。

たとえば"But what should I do?"とすればご質問の意味になります。もし完了した行動への否定をされて「でも、どうしたらよかったの？」と反応する時は現在完了形を使い"But what should I have done?"とします。