責任者に代わってください を英語で教えて!

Question

取引先から「振込が確認できない」と言われたときに、「責任者に代わってください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please connect me to the manager.
・Can I speak to the supervisor?

1. Please connect me to the manager in charge.
責任者に代わってください。

直訳すると「責任者に私を繋げてください」となります。「connect」の代わりに「transfer」を使って表現することも可能です。「manager」はそれだけでも「責任者」という意味として使えますが、「in charge」を付けて、「担当している責任者」ということも可能です。

2. Can I speak to the supervisor?
責任者と代わってくれますか？

「supervisor」は「監督者、責任者」という意味で、「manager」の代わりに使うことが可能です。直訳すると「責任者と話すことができますか？」となり、頻繁に使われる表現です。

ご参考になれば幸いです。