周りの人が気まずい思いをするから を英語で教えて!

Question

友達夫婦が人前で喧嘩をしているときに「周りの人が気まずい思いをするからやめて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・People around feel uncomfortable.
・People around feel awkward.

「周りの人が気まずい思いをする」と言う英語の表現を二つ紹介します。

1．People around feel uncomfortable.
「気まずい思い」と言いたい時には Uncomfortable を使うことができます。Comfortable (心地よい）に否定を意味する Un が付いた言葉で、居心地の悪いようすを表します。

Can you stop yelling? it's making people around feel uncomfortable.
叫ぶのをやめてくれる？周りの人たちを気まずくしているよ。

2．People around feel awkward.
また、Awkward を使うことでも「気まずい思い」を表すことができます。会話がぎこちない時や、なんとも微妙な空気が流れる時など、ばつが悪く気まずいシチュエーションでネイティブがよく使う表現です。

Because of the couple fighting loudly, people around felt so awkward.
大きな声で喧嘩するカップルのせいで、周りの人はとても気まずい思いをした。