空気が気まずい を英語で教えて!

Question

「彼が来たらめちゃくちゃ空気が気まずくなった」と言いたいです。

Answer 1

・It is an awkward moment.

「空気が気まずい」は上記のように表現します。

英語の「気まずい」という意味を持つ単語は awkward, embarrassed, uncomfortable などいくつかございます。
今回のような場面で使われる単語としては awkward というのが日本語の意味に一番近いかと思います。
awkward 「気まずい、扱いにくい、厄介な」というような意味を持つ単語です。
「空気が気まずい」というのはつまり「その場の時間が気まずい」と言い換えることができるので、今回は moment というフレーズを使ってみました。

It was really awkward moment, when he came here.
「彼が来たらめちゃくちゃ空気が気まずくなった」