湿気まじりの空気 を英語で教えて!

Question

湿気もありムシムシするので、「湿気まじりの空気が蒸し暑さを増している」と言いたいです。

Answer 1

・damp air

「しめっぽい空気」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

damp： 湿気のある、じめじめした、しめっぽい（形容詞）

ご質問は第三文型（主語［Damp air］＋動詞［increases：～を増す］＋目的語［mugginess：蒸し暑さ］）で構成します。

Damp air increases the mugginess.
湿気まじりの空気が蒸し暑さを増している。

応用した例文を紹介します。

During the rainy season, damp air increases the mugginess.
梅雨の間は、湿気まじりの空気が蒸し暑さを増している。

rainy season：雨期、梅雨（可算の名詞句）

前半に副詞句（During the rainy season：梅雨の間は）を加えて構成します。