なんか気まずい を英語で教えて!

Question

なぜだか気まずい空気になった時に使う「なんか気まずい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・kind of awkward
・a bit uncomfortable

1. kind of awkward
「なんか気まずい」
kind of には「なんだか」や「少し」という意味があります。
また、awkward には「気まずい」という意味があります。

例)
This is kind of awkward.
「これってなんだか気まずいね。」

2. a bit uncomfortable
「なんか気まずい」
uncomfortable には「気まずい」や「居心地が悪い」という意味があります。
また、a bit には「少し」という意味があり控えめなニュアンスに使えます。

例)
This is a bit uncomfortable.
「これってなんかちょっと気まずいね。」