せめてどっちかにしてよ を英語で教えて!

Question

夫がいびきと歯ぎしりをしているので、「せめてどっちかにしてよ」と言いたいです。

Answer 1

・Just pick one already.
・Make up your mind.

「もう、いい加減どれか一つに決めてよ！」というニュアンスです。

相手がレストランのメニューや服選びなどで、長い時間迷っていてなかなか決められない時に使います。少しイライラした気持ちや「早くして！」という焦りを含んだ、親しい間柄で使われるくだけた表現です。

The snoring or the teeth grinding. Just pick one already.
いびきか歯ぎしりか、せめてどっちか一つにしてよ。

ちなみに、「Make up your mind.」は、なかなか決められない相手に「早く決めてよ！」「どっちかにしなよ！」と、少しイライラした気持ちを込めて決断を促す時に使う表現です。レストランのメニュー選びで迷っている友人や、優柔不断な態度の相手に対して使えます。

Your snoring or your teeth grinding... make up your mind!
いびきか歯ぎしりか、どっちかにしてよ！