会社に入れない！ を英語で教えて!

Question

会社のIDカードを落としてしまったので、「ヤバい、会社に入れない！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't get into the office!
・I’m unable to get into the office!

I can't get into the office!
会社に入れない！

get into は「入る」という意味を表す表現ですが、「（建物などに）入る」という意味に限らず、「（組織やチームに）入る」という意味でも使われます。

Oh my goodness, I can't get into the company!
（ヤバい、会社に入れない！）

I’m unable to get into the office!
会社に入れない！

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（少し固いニュアンスになりますが）be unable to で表現することもできます。（こちらは「能力的にできない」というより、「一時的にできない」「状況的にできない」というニュアンスがある表現になります。）

We are unable to get into the office on weekends, so there's no point in going.
（土日は会社に入れないから、行っても無駄だよ。）