少しは食べた方がいい を英語で教えて!

Question

朝食抜きは良くないことはわかっているので、「少しは食べた方がいいよね」と言いたいです。

Answer 1

・You should try to eat something.
・You should at least have a little something.

「何か食べたほうがいいよ」という、相手を心配する優しい提案のニュアンスです。食欲がなかったり、忙しくて食事を抜いていたりする友人や家族に「少しでもいいから何か口にしたら？」と気遣う場面で使えます。命令ではなく、あくまでソフトな勧めです。

You should try to eat something, even if it's just a piece of toast.
少しは食べた方がいいよね、トースト1枚だけでも。

ちなみに、"You should at least have a little something." は「何か少しは食べておきなよ」という、相手を気遣う優しいニュアンスで使います。お腹が空いていなさそうな友人や、忙しい同僚に「せめてこれだけでも」と軽食や飲み物を差し出す時などにぴったりの表現です。

You should at least have a little something before you go.
少しは何か食べてから行った方がいいよ。

Answer 2

・should eat a little

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「少しは食べた方がいい 」は英語で上記のように表現できます。

should 動詞の原形で「～したほうがいいよ」、a littleで「少し」という意味になります。

例文：
I know that it is not good to skip breakfast, so you should eat a little.
朝食抜きは良くないことはわかっているので、少しは食べた方がいいよね。

＊ skip breakfast　朝食を抜く
(ex) Don’t skip breakfast.
朝食を抜いたらダメだよ。

I know you are sick, but you should eat a little.
体調悪いのは分かってるけど少しは食べたほうが良いよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！