史上もっとも偉大な を英語で教えて!

Question

彼のチームが優勝したので、「史上もっとも偉大なコーチとして名を残すだろう」と言いたいです。

Answer 1

・the greatest of all time
・the greatest in the history

the greatest of all time
史上もっとも偉大な

the greatest of all time は「史上最高の」「史上もっとも偉大な」などの意味を表す表現で、よく GOAT と略されます。（プロスポーツの業界でよく使われます。）また、great は「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

He will leave his name as the greatest coach of all time.
（彼は、史上もっとも偉大なコーチとして名を残すだろう。）

the greatest in the history
史上もっとも偉大な

in the history は「史上」「歴史上」などの意味を表す表現になります。

He is the greatest researcher in the history.
（彼は、史上もっとも偉大な研究者だ。）