ゆっくり、慎重に作業する を英語で教えて!

Question

会社で、新入社員に「仕事のコツをつかむまで、ゆっくり、慎重に作業してください」と言いたいです。

Answer 1

・work slowly and carefully
・work carefully

work slowly and carefully
ゆっくり、慎重に作業する。

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「機能する」「効く」などの意味でも使われます。（名詞として「仕事」「作品」などの意味も表現できます。）また、carefully は「慎重に」という意味を表す副詞ですが、「大切に」という意味も表せます。

Please work slowly and carefully until you get the hang of the job.
（仕事のコツをつかむまで、ゆっくり、慎重に作業してください。）

work carefully
ゆっくり慎重に作業する

carefully には「手間暇をかけて」「じっくり」というニュアンスも表せるので、単体でも「ゆっくり慎重に」というニュアンスを表現できます。

If I make a mistake it may be a big deal, so I always work carefully.
（ミスをすると大変なことになるかもしれないので、いつもゆっくり慎重に作業します。）