学校にすっかりなじむ を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「あなたが学校にすっかりなじんでいるので、ママ嬉しいわ」と言いたいです。

Answer 1

・get used to the school completely
・become familiar with the school completely

get used to the school completely
学校にすっかりなじむ

get used to 〜 で「〜に馴染む」「〜に慣れる」などの意味を表せます。また、completely は「完全に」「すっかり」などの意味を表す副詞です。

Mommy is so happy that you're getting used to the school completely.
（あなたが学校にすっかりなじんでいるので、ママ嬉しいわ。）

become familiar with the school completely
学校にすっかりなじむ

become familiar with 〜 も「〜に馴染む」「〜に慣れる」などの意味を表す表現になります。

I've become familiar with the school completely so I enjoy every day.
（学校にすっかり馴染んだので、毎日楽しい。）

Answer 2

・You are completely used to the school.
・You've adjusted to the school.
・You have totally settled into new school.

1. You have completely used to the school.
「すっかり学校に馴染んでいる。」

completelyで「すっかり、全く」になります。used toで「馴染んでいる」という言い方になります。

I am so happy that you're completely used to the school.
「学校に馴染んでいるので、嬉しいわ。」

ママがと、言いたい場合には、Mom is happy 〜と言えます。

2. You've adjusted to the school.
「学校に馴染んでいるね。」

you are adjusted toでも良いです。学校に入って、そして今の時点で馴染んでいるという意味合いを出したい場合には完了形にします。「今現在馴染んでる」でしたら、You are adjusted toでもよいです。

3. You have totally settled into the new school.
「新しい学校にすっかり落ち着いてるね。」

settled intoで「落ち着く、慣れる」という意味になります。