株主総会はいつだっけ？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「うちの社の株主総会はいつだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・When's the shareholders' meeting again?
・Do you remember when the shareholders' meeting is?

「株主総会って、いつでしたっけ？」というような、少しくだけた聞き方です。

一度聞いたはずだけど忘れてしまった、または日程を再確認したい時に使えます。同僚や親しい間柄の上司など、少しカジュアルな会話で使うのが自然です。

When's the shareholders' meeting again?
うちの株主総会って、いつでしたっけ？

ちなみに、株主総会がいつだったか覚えてる？という聞き方は、相手も知っているはずの情報を「念のため確認したい」というニュアンスで使えます。会議の日程調整中や、関連する話題が出たついでに、さりげなく確認したい時に便利です。

Do you remember when the shareholders' meeting is?
株主総会がいつか覚えていますか？

Answer 2

・When is the general shareholder meeting?
・When is the stockholders meeting?

When is the general shareholder meeting?
株主総会はいつだっけ？

general は「一般的な」「全体的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「将軍」「大将」などの意味も表せます。shareholder は「株主」という意味を表す名詞になります。（share は「分ける」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、「株」という意味も表せます。）

Just to confirm, when is our company's general shareholder meeting?
（確認なんだけど、うちの社の株主総会はいつだっけ？）

When is the stockholders meeting?
株主総会はいつだっけ？

stock は「在庫」という意味を表す名詞ですが、「株」という意味も表せます。

When is the stockholders meeting? We have to get ready.
（株主総会はいつだっけ？準備しないと。）