時差はどれくらいあるんだっけ？ を英語で教えて!

Question

アメリカ本社と会議があるので、「アメリカと時差はどれくらいあるんだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the time difference again?
・How many hours ahead/behind are they?

「時差って、どうだっけ？」というニュアンスです。前に聞いたけど忘れてしまった時や、うろ覚えで再確認したい時に使います。"again"が付くことで「何度もごめんね」という気持ちが加わり、より自然で親しみやすい表現になります。海外の友達や同僚との会話で気軽に使える便利な一言です。

We have a meeting with the US headquarters, so what's the time difference again?
アメリカ本社と会議があるんだけど、時差ってどれくらいだっけ？

ちなみに「How many hours ahead/behind are they?」は「時差って何時間だっけ？」という感じで、海外の相手との時差を気軽に尋ねる定番フレーズ。テレビ電話の時間調整や、相手が今何時頃か知りたい時などに便利です。

How many hours ahead/behind are they in the US?
アメリカとは何時間時差があるんだっけ？

Answer 2

・What’s the time difference?
・How many hours is the time difference?

1. What’s the time difference?
time difference で、「時差」を表すことができます。
このことから「時差はどれくらいあるんだっけ」ということを表現できます。
また、時差で
「進んでいる」時は ahead of
「遅れている」時は behind を使用します。

例)
What’s the time difference between Japan and America?
日本とアメリカの時差はどれくらいあるんだっけ？

2. How many hours is the time difference?
how many hours で、「何時間」という意味になるので、「時差は何時間ですか」という意味になるので、「時差はどれくらいあるんだっけ」を表現することができます。

例)
How many hours is the time difference between Japan and China?
中国と日本の時差はどれくらいあるんだっけ？