開発期間が２カ月しかない を英語で教えて!

Question

新製品を開発するように言われたので、「開発期間が２カ月しかないけど？」と言いたいです。

Answer 1

・We have only 2 months of development time.
・We have just 2 months of development period.

We have only 2 months of development time.
開発期間が２カ月しかない。

development は「開発」「進歩」「進展」などの意味を表す名詞になります。また、time は「時間」「期間」「歳月」などの意味を表す名詞です。

Do you think we can do it? We have only 2 months of development time?
（できると思う？開発期間が２カ月しかないけど？）

We have just 2 months of development period.
開発期間が２カ月しかない。

period は「期間」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、一言で「以上です」という意味を表せたりもします。

No way. We have just 2 months of development period.
（ありえない。開発期間が２カ月しかない。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

Answer 2

・only have two months to develop

「開発期間が２カ月しかない」は「only have two months to develop」と構文的に表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［two months］）に副詞的用法のto不定詞（to develop it：開発するのに）を組み合わせて構成します。

後半は、「出来ると思うんですか？」の意味で「do you think」のチャンク（語の塊）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［it］）に助動詞（can）を組み合わせた従属節を続けます。

たとえば“I only have two months to develop it, do you think I can do it?”とすれば「開発期間は 2 か月しかありませんが、できると思いますか?」の意味になりニュアンスが通じます。