名刺、どこだっけ？ を英語で教えて!

Question

会社で、同期に「僕の名刺、どこだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Where's my business card?
・I can't seem to find my business card.

「名刺どこだっけ？」と、自分の名刺を探している時に独り言のようにつぶやくカジュアルな表現です。

名刺交換の場面で、カバンや財布をごそごそしながら「あれ、どこにしまったかな…」という感じで使えます。相手への問いかけというより、自分の状況を説明するニュアンスが強いです。

Hey, have you seen where my business card is?
ねえ、僕の名刺がどこにあるか見てない？

ちなみに、「I can't seem to find my business card.」は「どうも名刺が見当たらないみたいで…」というニュアンスです。探したけれど見つからない、という少し困った気持ちを表すのにぴったり。ビジネスシーンで名刺交換の際、相手に失礼にならないよう柔らかく伝えたい時に使えます。

Hey, have you seen my business card anywhere?
ねえ、僕の名刺どこかで見なかった？

Answer 2

・Where is my business card?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「名刺、どこだっけ？」は英語で上記のように表現できます。

business cardで「名刺」という意味になります。

例文：
Where is my business card? I need it right away.
名刺、どこだっけ？ 今すぐ必要なんだけど。

＊ right away すぐに
(ex) I’ll be there right away.
すぐにそちらに行きます！

A: Where is my business card?
名刺、どこだっけ？
B: I saw it on your desk.
あなたの机の上で見たよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！