家に帰るとすぐに寝た を英語で教えて!

Question

友達から電話したのに出なかったと言われたので、「家に帰るとすぐに寝た」と言いたいです。

Answer 1

・As soon as I got home, I went straight to bed.
・I crashed the moment I got home.

「家に帰るなり、まっすぐベッドに直行したよ」という意味です。仕事や飲み会ですごく疲れた日、体調が悪い時、あるいは次の日朝が早い時など、「もう何もする気力がない！とにかく寝たい！」という状況で使えます。帰宅後すぐに寝た、という行動の素早さと切迫感を表現するのにぴったりなフレーズです。

Oh, sorry about that. As soon as I got home, I went straight to bed.
あー、ごめん。家に帰るとすぐに寝ちゃったんだ。

ちなみに、「I crashed the moment I got home.」は「家に帰った瞬間、マジでぶっ倒れるように寝た」という感じですごく疲れていたことを表す表現です。仕事や遊びでヘトヘトになった日に「もう限界！」というニュアンスで使えますよ。

Sorry I missed your call. I crashed the moment I got home.
ごめん、電話に出られなくて。家に帰ってすぐ寝ちゃったんだ。

Answer 2

・I went to bed as soon as I came back home.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「家に帰るとすぐに寝た」は英語で上記のように表現できます。

go to bedで「寝る」、as soon as 主語 動詞で「～してすぐに」という意味になります。

例文：
A: You didn’t answer the phone last night.
昨夜電話に出なかったね。
B: I went to bed as soon as I came back home.
家に帰るとすぐに寝た。

＊ answer the phone 電話にでる
(ex) Answer the phone immediately.
すぐに電話にでて！

I was exhausted last night, so I went to bed as soon as I came back home.
昨夜とても疲れていたので家に帰るとすぐに寝ました。

＊ exhausted とても疲れている
(ex) I’m exhausted now, so can I take a bath first?
とても今疲れているので、まずお風呂に入ってもいいですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！