今日はいつ頃家に帰る？ を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「今日はいつ頃家に帰る？」と言いたいです。

Answer 1

・When are you coming home today?
・Around what time are you coming home today?

1. When are you coming home today?
今日はいつ帰るの？

are you coming のように、be動詞＋doingで、相手がすでに決めている予定について聞くニュアンスを表しています。
また、「家に帰る」は様々な言い方があります。
come home：家に帰る
come back home：家に戻ってくる
be back home：家に戻る

2. Around what time are you coming home today?
今日は何時くらいに帰ってくる？

around：おおよそ～で、～ぐらい、～ごろ
What time~? でも良いのですが、Around what time~? のように、what time の前に around をつけることで「大体何時頃？」とおおよその時間を聞くことができます。

Answer 2

・What time are you gonna come home today?

「今日はいつ頃家に帰る？」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

come home : 家に帰る、自宅に戻る
・come は「来る」という意味の自動詞なので、「〜（場所を表す名詞）に来る」という際は come to 〜 と to を付けますが、こちらの home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので to はいりません。

例文
Just to confirm, what time are you gonna come home today?
確認なんだけど、今日はいつ頃家に帰る？

※just to confirm は「確認だけど」「念のため聞くけど」といった意味のフレーズになります。