始まる時間を確認しておきたいの を英語で教えて!

Question

会議開始時間が知らされていなかったので、「始まる時間を確認しておきたいの」と言いたいです。

Answer 1

・I just want to confirm the start time.
・What time are we kicking things off?

「開始時間を確認したいだけなのですが」という、控えめで丁寧なニュアンスです。「just」が入ることで「何度も聞いてすみません」や「念のため」といった気持ちが加わり、相手にプレッシャーを与えずに確認できます。

会議やイベント、友人との約束など、開始時間を再確認したい時に幅広く使える便利な一言です。

I just want to confirm the start time, as I don't think it was mentioned.
始まる時間が言及されていなかったと思うので、確認しておきたいです。

ちなみに、"What time are we kicking things off?" は「で、何時に始める？」というような、くだけた聞き方です。イベントや会議、飲み会など、何かを始める時にワクワクした気持ちや気軽な感じで使えますよ。

Just wanted to confirm, what time are we kicking things off?
始まる時間を確認しておきたいのですが、何時に開始しますか？

Answer 2

・I wanna check the starting time.
・I would like to confirm the beginning time.

I wanna check the starting time.
始まる時間を確認しておきたいの。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。

I haven't been informed, so I wanna check the starting time.
（知らされてないから、始まる時間を確認しておきたいの。）

I would like to confirm the beginning time.
始まる時間を確認しておきたいの。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、confirm も「確認する」という意味を表す動詞ですが、check と比べて、「より入念な確認する」というニュアンスになります。

Just in case, I would like to confirm the beginning time.
（念のため、始まる時間を確認しておきたいの。）