彼女は誰ですか？ を英語で教えて!

Question

同僚が飲み会につれてきた人がいるので、「彼女は誰ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Who is she?
・Who’s that girl?
・You are…?

1. Who is she?
彼女は誰？

彼女の目の前ではなく、同僚にこっそり質問するときの一番簡単な表現です。

2. Who’s that girl?
あの子は誰？

前の例文と同じパターンで、本人に聞こえないところで「ねえ、あの子誰？」と聞きたいとき使える質問です。

3. You are…?
あなたは…？

本人を目の前にして、同僚が彼女が誰かを紹介しなかったときに使う表現です。パーティーなどで自己紹介をするときにも使用できます。「Who are you?」（あなた誰？）は直接すぎて失礼にあたるので、言わないようにしましょう。

まずは自分で名乗ってから、たとえば「I’m Ken. You are…?」（僕はケンです。あなたは…？）と相手が名乗るのを促すという形で使います。覚えておくと便利です。

Answer 2

・Who is she？
・Do you know her？

1. Who is she? （彼女は誰ですか？）

誰かを聞くのに、シンプルな言い回しです。
Who? （誰？）
she （彼女）

例
Who is she? I've never seen her before.
彼女は誰ですか？今まで見たことがない。

2. Do you know her? （あなたは彼女と知合いですか？）

別の言い方で、Do you know her？と聞くこともできます。
know+人は、「人のことを知っている」というより、「会って話したことがある」、「面識がある」、「よく知っている（親しい）」というニュアンスがあり、その人と個人的な付き合いがある場合に使います。

例
Do you know her? Please tell me if you do.
彼女と知合いですか？もしそうであれば、彼女のこと教えてください。