お祝いしよう を英語で教えて!

Question

いいことがあったので、友達に「お祝いしよう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's celebrate
・This calls for a celebration.

「お祝いしようよ！」「祝杯をあげよう！」といった、ポジティブで気軽な誘い文句です。誕生日や記念日、試験の合格、プロジェクトの成功など、何か嬉しいことがあった時に使います。友人や同僚など親しい間柄で「やったね！さあ、楽しもう！」という気持ちを込めて使うのがピッタリです。

Something good happened! Let's celebrate.
何かいいことがあったんだ！お祝いしよう。

ちなみに、「This calls for a celebration.」は「これはお祝いしなきゃ！」という意味で、何か嬉しいニュースを聞いた時に使います。試験に合格した、昇進した、赤ちゃんが生まれたなど、個人的な良い出来事に対して「さあ、祝おう！」と提案する、ポジティブで少し大げさな決まり文句です。

I got the promotion! This calls for a celebration.
昇進したんだ！お祝いしなきゃね。

Answer 2

・Let's celebrate!
・Let's toast to this!

1. Let's celebrate!
お祝いしよう！

「〜しよう」は 「Let's + 動詞の原形〜」で表します。「お祝いする」は celebrate で表しますが、こちらは自動詞なのでうしろに目的語を置く必要はありません。

例）
I have great news! Let's celebrate!
良いニュースがあるんだ！お祝いしよう！


2. Let's toast to this!
これに乾杯しよう！

toast は「乾杯する」という意味ですので、「乾杯する」＝「お祝いする」という意味でも使用することができます。

例）
I have great news! Let's toast to this!
良いニュースがあるんだ！乾杯しよう！