絶対にダメ を英語で教えて!

Question

お願いされたことが許可できないので、「絶対にダメ」と言いたいです。

Answer 1

・Absolutely not.
・No way.

「絶対にない！」「とんでもない！」という、とても強い否定の気持ちを表すフレーズです。単なる「No」よりも感情的で、「ありえない」というニュアンスが含まれます。

頼み事をきっぱり断るときや、誤解を強く否定したいとき、驚くような提案に「まさか！」と返したいときなどに使えます。

Absolutely not. You are not borrowing my car tonight.
絶対にダメ。今夜、私の車は貸せないよ。

ちなみに、「No way.」は「ありえない！」「マジで！？」という強い驚きや、「絶対にイヤ！」という強い拒絶を表すときに使える超便利な言葉だよ。信じられないような良いニュースを聞いた時も、とんでもないお願いをされた時も、感情を込めてこの一言で表現できちゃうんだ。

No way. You are not borrowing my new car.
絶対にダメ。私の新車は貸さないからね。

Answer 2

・Absolutely not.
・Definitely not.

1. Absolutely not.
絶対にダメ。

「絶対に」の表現は absolutely とするとよいでしょう。そのあとに not をつけることで「ダメ」とすることができます。


2. Definitely not.
絶対にダメ

Absolutelyの代わりに Definitely としても良いですね。どちらも同様に「絶対」という強い禁止の意図が表現できます。

例）
A: Mom, can I stay over at my boyfriend's?
ママ、彼の家に泊まりに行っても良い？
B: Definitely not.
絶対ダメ。