今のところ楽しめてる を英語で教えて!

Question

転職して仕事は慣れたか聞かれたので、「今のところ楽しめてる」と言いたいです。

Answer 1

・I enjoy this job for now.
・I'm doing good so far.

1. I enjoy this job for now.
今のところ楽しめてる。

for now : 今のところ

例）
A : How's your job?
仕事どう？
B : I enjoy this job for now.
今のところ楽しめてるよ。

2. I'm doing good so far.
今のところ楽しめてるよ。

doing good : いい感じ・楽しんでる
so far : 今のところ

例）
A : Is everything okay?
大丈夫そう？
B : Yes. Thank you. I'm doing good so far.
うん、ありがとう。今のところ楽しめてるよ。

「for now」は現在のことを意味します。「今は楽しい（けど、後のことは分からない）」と聞き手には聞こえます。
「so far」は過去も含めた今までのことを意味します。