最高だったよ を英語で教えて!

Question

週末の旅行どうだったか聞かれたので、「最高だったよ」と言いたいです。

Answer 1

・It was the best.
・It was great.

It was the best.
最高だったよ。

best は「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、「今までのものと比べて、最高」というような客観的なニュアンスを持つ表現になります。

It was the best. You also should go sometime.
（最高だったよ。君もいつか行ったほうがいい。）

It was great.
最高だったよ。

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは best と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It was great. I want to go back next year.
（最高だったよ。また来年行きたいね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ