仲直りすることはない を英語で教えて!

Question

ケンカをしていた同僚の事を聞かれたので、「彼らは仲直りすることはないと思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・-won't make up with each other

I don't think they will make up with each other.
彼らは仲直りすることはないと思うよ

「〜と仲直りする」は make up with- で表現すると良いでしょう。
「〜しないと思う」と日本語では肯定文ですが、英語では「〜すると思わない」という表現にするのが自然です。

例）
A：How are those two doing with each other lately?
最近あの二人の仲どうなの？
B：Oh, I don't think they will make up with each other.
いや、彼らは仲直りすることはないと思うよ。

参考になりましたら幸いです。