うっかりしていたので落としてしまった を英語で教えて!

Question

マグカップを割ってしまったので、「うっかりしていたので落としてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・dropped something because I was careless
・accidentally dropped something

I dropped my mug because I was careless.
うっかりしていたのでマグカップを落としちゃった。

「careless」は「不注意な、そそっかしい」という意味の形容詞で「I was careless.」で「うっかりしていた」という意味の文章になります。「because＋文」の形で「～だから」という意味になり、理由を言うときの最も一般的な表現です。

I accidentally dropped my wallet.
うっかりして財布を落としちゃった。

「accidentally」は「偶然に、うっかりして」という意味の副詞です。「accidentally＋動詞」の形で「うっかり～してしまう、間違って～してしまう」という意味になります。文末に置く場合は「by accident」を使い「I dropped my wallet by accident.」とすれば、同じ意味の表現になります。