読みながら聞かないで を英語で教えて!

Question

夫が人の話をしているのに新聞を読んでいるので、「読みながら聞かないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't listen and read at the same time.
・Don't read the newspaper while someone's talking to you.

Do not listen to me and read the paper at the same time!
新聞読みながら私の話聞かないで！

「〜しながらーする」は「〜とーを同時にする」と考えるので、"動詞 and 動詞 at the same time." と表現すると良いですね。Don'tを冒頭につけると「〜しながらーしないで」となります。
この場合は「『聞く』と『読む』を同時にしないで」ということになります。

またこのほかにも

2. Don't read the newspaper while someone's talking to you.
誰かがあなたに話している時に新聞読まないで

のような表現も良いですね。
「誰かの話を聞く」＝「誰かがあなたに話しかけている」と解釈できますので、「誰かがあなたに話しかけている間に新聞を読むな」という表現になります。