調べない方がいい を英語で教えて!

Question

同僚が私生活が気になる人がいると言うので、「調べない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・It's better not to look into it.

It's better not to look into someone's private affairs.
人のプライベートなんて調べない方がいいよ。

「〜しないほうがいい」は 「It's better not to +動詞の原形」で表しましょう。
「調べる」は look into を用いると良いですね。investigate という動詞も「調べる」という意味がありますが、こちらは本格的に調査するという意味合いがあるので、「ちょっと見てみたい」のようなニュアンスの場合は look into が適切でしょう。

例）
A: I'm curious about her private life.
彼女の私生活興味あるな。
B: It's better not to look into it.
そんなもん調べない方がいいよ。

Answer 2

・It's better not to investigate
・You shouldn't investigate

「調べる」は他動詞の「investigate」を使います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞的用法のto不定詞（他人のプライバシーを調べないほうが：not to investigate other people's privacy）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's better not to investigate other people's privacy."とすれば「他人のプライバシーを調べないほうがいい」の意味になりニュアンスが通じます。

また「しない方が良い」を助動詞と副詞句の組み合わせ「shouldn't」で表して"You shouldn't investigate other people's privacy."とすれば「他人のプライバシーを調査すべきではありません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。